Порой человека проще убить, чем объяснить, почему он тебе не нравится! (изречение приписывается св. Фендюлию)
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:18 

о планах

бессмысленна и беспощадна
Подвернулась неплохая халтура, это хорошо. Это значит, быть мне на концерте БГ в Тбилиси в апреле. Может, даже спортзалу тоже быть. А ежели фортуна и вовсе решит не отворачивать от меня своего славного лика, то быть ещё всяким разным приятным шнягам. Например, Байкалу летом или Нашествию в июне.

Рассуждали с другом, какая суперспособность самая классная, в итоге я пришла к выводу, что безумно хочу уметь аппарировать (ну, в пространстве перемещаться). Я бы надевала маску енота и перемещалась в дома богачей: план предельно прост - появляешься в помещении, с наглецой, прямо на камеру, воруешь деньги/драгоценности, заходишь в платяной шкаф - и уже оттуда перемещаешься в любую точку земного шара. Драгоценности можно сбывать на чёрном рынке в Аргентине, деньги - на благотворительность и прочие кармоугодные вещи. И можно было бы путешествовать. Думаю, что, имей я такую способность, могла бы позволить себе роскошь путешествовать автостопом, не торопясь и не завися от обязательств перед своей семьёй. Да, эта способность подарила бы мне самое главное - возможность не использовать её конкретно в целях преодоления расстояний.

Хотя порой я бы всё же срывалась на другой конец земли.

В общем, буду вести себя хорошо, и, быть может, законы вселенной прислушаются к моим маааленьким поправкам.


@темы: этот удивителый мир, даже и обозвать-то нечем, Шри Япутра гордился бы мной

14:16 

утро

бессмысленна и беспощадна
По утрам перед работой вынуждена забегать в турецкую пекарню, чтобы повздыхать, глядя на вкусняшки, но по большей части - чтобы погреться. Очень холодно и неуютно бывает после полутора часов езды в автобусе выходить на открытое пространство. Поэтому я на пару минут забиваюсь в темную душную пекарню, поближе к дышащей жаром печи.

Если и после пекарни мне холодно, приходится совершать второй внеплановый теплоприём - уже в "Чудо-печке", которая чуть ниже по течению. Обычно там я окончательно привыкаю к утреннему климату - и можно жить дальше.

Ах да, вчера посмотрела "Жизнь Адель": три часа средненькой лесбийской порнушки, перемежающейся с невнятными бытовыми сценами. Как сказал бы мой брат, "ни о чём". Возможно, это потому, что я не досмотрела до конца. Но если фильм не сумел заинтересовать меня за полтора часа, то какое-то шестое чувство подсказывает, что вряд ли дальше будет нечто, достойное моего личного Оскара.


@темы: суровая аврорская бытовуха, киношное

15:17 

будничное

бессмысленна и беспощадна
Я совсем разучилась вести дневник. Но отчего-то хочется снова начать. Пусть писать буду сначала о самом обычном, пусть косноязычно, но мне это нужно.

Вчера с лёгкой душой выкинула тонну старых конспектов - некоторые занимают пространство аж с первого курса - собрала все учебники по немецкому языку, получилась увесистая стопка, которая в скором времени частью будет роздана, частью - отправлена в сарай в тьму и холод. Четвертого апреля мой последний учебный день, дальше - практика, экзамены и получение диплома. Я не была в университете уже полтора месяца - работа не позволяет. Хожу изредка, сдать пару работ, повидаться с группой.
Так-то. Ровно неделя - и я, фактически, закончу университет. Это странное ощущение.

А в мае у меня вступительные экзамены во второй ВУЗ - математиком быть хочу, собралась в местный филиал МГУ. Стою на перепутье: очень хочется поступить и закончить, с другой стороны - почти стопроцентно потеряю интересную и хорошо оплачиваемую работу. А если не потеряю, то доход сократится минимум в два раза. В общем, перепутье в его чистейшем, первозданном виде.

С финансами, кстати, очень забавно: то я сказочно богата (ну, студенту немного нужно, чтобы считать себя богатым), то внезапно оказывается, что в кармане остались только пресловутые "йол пулу" (в переводе с азербайджанского - "деньги на дорогу", то есть, на транспорт всяческий). Каждый раз под конец месяца какие-то неожиданные, но необходимые траты.

Из заметок на будущее: мне определенно нужна новая коробка для открыток и писем! Побольше. В старую ни черта уже не помещается: письма лезут наружу, хотят видеть свет.

Погода замечательная - очень яркое солнце и сильный ветер, выдувающий всю пыль, скопившуюся за зиму.


@темы: суровая аврорская бытовуха

18:39 

пароходы

бессмысленна и беспощадна
Уже давно в моей лирушной френдленте параллельно развиваются две диаметрально противоположные сюжетные линии: зарождение одной жизни и угасание второй. Я всё с тревогой ждала, чем это закончится.
Закончилось, в принципе, достаточно логично.

Присоединяюсь к мудрому пожеланию: ГУВХ, пусть тебя увезёт самый красивый пароход. Мне будет тебя не хватать.


@темы: этот удивителый мир

22:01 

*

бессмысленна и беспощадна
есть такое состояние - ждать письма.
и ты сидишь, и тебе снова 11, и в каждой неясной тени видится большая полярная птица.


16:19 

***

бессмысленна и беспощадна

Не кори меня, коль я не о том пишу - я б хотел иначе, только едва дышу. Вот огромный город, стойкий привычный шум, вот жужжат ракеты, высятся небоскребы.
Я б хотел писать о тёплых заморских снах, как восходит солнце, как отступает страх.
Только соль и сажа спят на моих губах - если ты не веришь, что же - сама попробуй.

***

А веков прошло немыслимо - двести, сто? Города и страны прочно сковал бетон. И огни рекламы ("То-то купи, и то!";), освещают пыльным окнам дорогу Стива.
Стив имеет шрам, серьгу и огромный рост, на ионной пушке - искры холодных звезд. Да и сам бродяга-Стиви совсем не прост - не сыскать на свете лучшего детектива.
Все в округе знают: Стиви напал на след. Только что он ищет - это большой секрет. Кто узнать пытался, тех уже точно нет: пистолет у Стива - маленький юркий дьявол. Лишь одно давно известно наверняка - что бы он не делал, что бы он не искал, подожди немного, сменит строку строка - и любой секрет окажется скоро явью.
Говорят, он ищет редкий цветной металл, или даму, чья заоблачна красота, или клад в стране, где солнца горит черта. Но не лезь в его дела, уберешься целым.

Стиви ищет след в дыму, в торфяной ночи, средь пустых озёр, горящих огнём в печи...
И однажды утром сходятся все ключи.
Стив бросает всё, стрелою несётся к цели.

***
Извини меня, коль я не о том совсем. Мне б писать о море, небе, траве, росе, о безумце, что один побеждает всех, о банкире, отыскавшем в посылке фею.
Или спеть о том, что просится с языка - как ты сладко спишь, и как горяча рука, что в твоих глазах бушует моя река, и о том, как ты смеешься, а я светлею.
Ты прости меня, я б правда сложил перо, я б работал, пил, смеялся и пёк пирог, я бы сделал жизнь таинственной, как таро...

Только я такой дурак - не могу иначе.
***
Стив лежит, от счастья где-то не здесь, а вне, пистолет и нож отброшены вдаль к стене.
И среди бетона, грязи, сырых камней.
Расцветает
под ладонями
одуванчик.

(c) http://vk.com/jackpoetry




13:16 

сессия и другие сезонные явления

бессмысленна и беспощадна
Ещё ни одна сессия не протекала у меня вот так, между делом. Между разными делами: строительством сайта, работой, велосипедными пробегами, книгами, музыкой, теннисом, новыми знакомствами, новыми откровениями и рубежами.
Всё, что я могу сказать мирозданию: "я люблю тебя - это здорово"


23:13 

я и история

бессмысленна и беспощадна
Дело в том, что мои отношения с историей не сложились сразу. Она мне не давались ни под каким соусом. Главной причиной, как мне кажется, был факт, что моя мама - историк.
Я сдавала историю три раза в жизни: на выпускных экзаменах (чудом ниспосланная с небес четвёрка), на вступительных (из 25-ти вопросов написала только четыре. Один - неправильно.) и на втором курсе в университете (были билеты. Впервые в жизни писала шпаргалки). Все три раза меня спасало одно лишь мироздание, не иначе. Даты в голове путались и превращались в сатанинское месиво, периоды сливались друг с другом в страстных бедуинских танцах, страны превращались друг в друга и меняли лики. Учитывая, что я ещё и полный даун в географии, ситуация казалась мне особенно плачевной.

Но, видимо, любовь к истории - это некий ген, который начинает функционировать как-то внезапно. Например, лет в девятнадцать, как в моём случае.

Со временем я осознала, что в целом историю мира могу понять и усвоить только через призму других наук - политологии, литературоведения, перевода. Короче, без лишних предисловий: уже около трёх месяцев работаю над темой, съевшей мозг - историей перевода. Из-за неё я собралась в магистратуру. По ней я пишу доклад, который буду читать в сентябре на конференции в Ташкенте - увы, не на русском, как полтора месяца назад в своём университете, а на немецком. Собственно, из-за неё я отчего-то подсела на "Историю персидской и таджикской литературы" Бертельса и "Библейские холмы". А ещё в июле я, если пройду отборочный тур, поеду на археологические раскопки.

В общем, для меня самой всё это очень неожиданно и удивительно. Никогда бы не подумала.


@темы: Шри Япутра гордился бы мной, этот удивителый мир, суровая аврорская бытовуха

23:12 

я и история

бессмысленна и беспощадна
Дело в том, что мои отношения с историей не сложились сразу. Она мне не давались ни под каким соусом. Главной причиной, как мне кажется, был факт, что моя мама - историк.
Я сдавала историю три раза в жизни: на выпускных экзаменах (чудом ниспосланная с небес четвёрка), на вступительных (из 25-ти вопросов написала только четыре. Один - неправильно.) и на втором курсе в университете (были билеты. Впервые в жизни писала шпаргалки). Все три раза меня спасало одно лишь мироздание, не иначе. Даты в голове путались и превращались в сатанинское месиво, периоды сливались друг с другом в страстных бедуинских танцах, страны превращались друг в друга и меняли лики. Учитывая, что я ещё и полный даун в географии, ситуация казалась мне особенно плачевной.

Но, видимо, любовь к истории - это некий ген, который начинает функционировать как-то внезапно. Например, лет в девятнадцать, как в моём случае.

Со временем я осознала, что в целом историю мира могу понять и усвоить только через призму других наук - политологии, литературоведения, перевода. Короче, без лишних предисловий: уже около трёх месяцев работаю над темой, съевшей мозг - историей перевода. Из-за неё я собралась в магистратуру. По ней я пишу доклад, который буду читать в сентябре на конференции в Ташкенте - увы, не на русском, как полтора месяца назад в своём университете, а на немецком. Собственно, из-за неё я отчего-то подсела на "Историю персидской и таджикской литературы" Бертельса и "Библейские холмы". А ещё в июле я, если пройду отборочный тур, поеду на археологические раскопки.

В общем, для меня самой всё это очень неожиданно и удивительно. Никогда бы не подумала.


23:12 

я и история

бессмысленна и беспощадна
Дело в том, что мои отношения с историей не сложились сразу. Она мне не давались ни под каким соусом. Главной причиной, как мне кажется, был факт, что моя мама - историк.
Я сдавала историю три раза в жизни: на выпускных экзаменах (чудом ниспосланная с небес четвёрка), на вступительных (из 25-ти вопросов написала только четыре. Один - неправильно.) и на втором курсе в университете (были билеты. Впервые в жизни писала шпаргалки). Все три раза меня спасало одно лишь мироздание, не иначе. Даты в голове путались и превращались в сатанинское месиво, периоды сливались друг с другом в страстных бедуинских танцах, страны превращались друг в друга и меняли лики. Учитывая, что я ещё и полный даун в географии, ситуация казалась мне особенно плачевной.

Но, видимо, любовь к истории - это некий ген, который начинает функционировать как-то внезапно. Например, лет в девятнадцать, как в моём случае.

Со временем я осознала, что в целом историю мира могу понять и усвоить только через призму других наук - политологии, литературоведения, перевода. Короче, без лишних предисловий: уже около трёх месяцев работаю над темой, съевшей мозг - историей перевода. Из-за неё я собралась в магистратуру. По ней я пишу доклад, который буду читать в сентябре на конференции в Ташкенте - увы, не на русском, как полтора месяца назад в своём университете, а на немецком. Собственно, из-за неё я отчего-то подсела на "Историю персидской и таджикской литературы" Бертельса и "Библейские холмы". А ещё в июле я, если пройду отборочный тур, поеду на археологические раскопки.

В общем, для меня самой всё это очень неожиданно и удивительно. Никогда бы не подумала.


00:39 

безжалостные немецкие легенды О_о

бессмысленна и беспощадна
22:48 

бессмысленна и беспощадна
по-моему, ни один нормальный человек не слушает Сурганову, когда ему хорошо.
или любовь драматизировать ещё не до конца убита.


23:06 

утро

бессмысленна и беспощадна
Сегодня, как выяснилось, я почём зря съездила в институт. И не просто съездила, а явилась в родную альма-матер на час раньше, чтобы допереводить недопереведённое и не чувствовать себя полным ничтожеством с отсутствующим д/з на парах. Которые успешно самоотменились.
Но о потерянных трёх часах я, в принципе, не жалею, ибо: из дома я вышла в половине седьмого, было безветренно, темно, очень мокро и очень тихо. Из звукоряда - только пение птиц. И темно. И мокро. И птицы. Я повторяюсь, но всё это отчего-то чувствовалось слоями: вот лужи и сырые плиты парка, вот чернильное небо, а, птицы поют - и так по кругу.

И пахло грибами. Иногда брести куда-то в настолько ранний час - здорово. 


01:01 

хм.

бессмысленна и беспощадна
Мне тут пытаются внушить, что я социально неактивная.
У нас сегодня сменился министр образования - в принципе, новость хорошая, ничего плохого я в этом не вижу. Но все писаются кипятком и, по словам знакомой журналистки, местная интернет-среда уже успела поделиться на два лагеря: на тех, кто считает, что что-то изменится, и тех, кто, брызжа слюной, утверждает, что всё это мишура и пыль в глаза.
И, дескать, что я думаю по этому поводу.
Я думаю, что бессмысленно строить какие-то беспочвенные прогнозы. Это действие с КПД в минус двадцать процентов. Я этого политика в лицо не видела и знать не знаю, что он за фрукт. Будет всё хорошо, будут реформы - да ОТЛИЧНО. Я как студент буду поддерживать, делать, что в моих силах, и радоваться. Я только за. Будет всё как прежде - ну, мы привыкли.
Если что-то и изменится, то не вотпрямщас - и я это понимаю. Возможно, как минимум через 10-15 лет упорной и постоянной работы систему действительно будет можно изменить - это я понимаю ещё лучше.

Но почему я "социально неактивная", если у меня нет никакого желания вести пустые, бессмысленные разговоры и споры?
Собственно, это обвинение просто натолкнуло на мысли о моей социальной активности.


@темы: даже и обозвать-то нечем

15:33 

классическая бытовуха

бессмысленна и беспощадна
самый осмысленный день за последнее время: с утра пасла кота во дворе, сидела на дворовом бордюре на солнце, следила, чтобы кот не залез на забор и не сбежал. он всё-таки эв огландыр, потеряется и не вернётся, а моя бабушка повесится от безысходности. потом снимала пирожки с противеня и, сидя на всё том же бордюре, читала "Чуму в Бедрограде".

собственно, это я к тому, что весна в пригороде - замечательная вещь. 


21:36 

.

бессмысленна и беспощадна
завтра начинается семестр.
а мне тем временем совсем не до семестра. у меня появилась новая шняга - макромедиа флеш - пара книжек по ней, две тысячи новых идей и огромный монитор брата - я его прикручиваю к своему нетбуку и творю там мультики. и кино смотрю.



15:37 

---

бессмысленна и беспощадна
Литвен говорила, что самая главная наша с ней проблема - рефлексия.
С ней надо бороться. 


13:11 

университетский лытдыбр

бессмысленна и беспощадна
После целого семестра унылости, отчаяния и безысходности в плане учёбы ко мне вернулся былой рабочий пыл. Более того, я снова, как на первом курсе, уверена, что буду переводчиком, а наш ВУЗ - лучший в стране.

Немного о предметах. Первая радость семестра - письменный перевод. Нет, мы и раньше, естественно, переводили письменно и в неимоверных количествах, но сейчас количество переведённых мною вещей зашкаливает - и это очень здорово. Дают тексты по медицине, истории, лингвистике, биологиии - всё захватывающе, всё здорово, всё - как одна большая сложная загадка, которую можно крутить, аки кубик-рубик.

Последовательный перевод вообще моя любовь с того момента, как я узнала о его существовании. Сейчас изучаем основы переводческой скорописи. Последовательный перевод отлично тренирует память, заставляет полностью концентрироваться на задаче, способствует повышению тонуса и самооценки (ае).

И отдельно: первая лекция по послед.переводу прошла под эгидой истории перевода. Нам задали почитать об этом и рассказать в трёх словах. Но тема так увлекла, что в час ночи я обнаружила себя в окружении книг по истории перевода, тысяч выписок, одной крутой презентации и вороха эмоций. До сих пор с удовольствием зачитываюсь "Историей перевода в древнем мире" Панасьева.

В общем, всё прекрасно в лучшем из миров.


13:27 

из настроений

бессмысленна и беспощадна
выстрелом в спину кончается жизнь - и начинается вечная молодость

(с) Адриан и Александ, "Кронштадт"

прекрасно, я считаю. просто прекрасно.


@темы: можете обозвать меня коллекционером, этот удивителый мир

00:22 

про завтра

бессмысленна и беспощадна
Завтра я сдам устный перевод с листа и закрою сессию, а потом отправлюсь праздновать это событие.
Завтра официально закончится первый семестр третьего курса и у меня начнутся долгие, и, судя по предчувствиям, полные всяческих невероятных вещей каникулы.
Завтра ещё в три часа митинг в центре города, но меня это не касается, это так, к слову.

За несколько месяцев всё изменилось просто до ужаса - приятного, конечно. Плюсов - до черта, минус один - об этом нигде нельзя писать. Об этом даже нельзя говорить. "Мы будем молчать, потому что слова разрывают небесную стынь, мы будем молчать и заштопаем небо молчаньем". Можно только видеть сны, что, в принципе, само по себе уже немало. Да и к чему, в принципе, слова и звуки, о нас всё уже давно написано, спето и снято, и Адо с Ночными снайперами успешно сочинили саундтреки к моей сейчасошней жизни, беспокоиться не о чем. Беспокоиться незачем.

А сегодня я перевожу вслух до хрипоты и параллельно думаю, есть ли у меня целые колготки - на завтра, чтоб платье надеть. Я как никогда довольна происходящем, всё прекрасно в эту минуту в этой вселенной.


@темы: Шри Япутра гордился бы мной, суровая аврорская бытовуха

немного о полётах, упырях и коньяке

главная